Photo Credit : Shincom Entertainment
Shinhwa a fait une déclaration officielle au regard du litige concernant le concert de la tournée en Chine.
Avec les problèmes qui s'accumulent concernant le procès pour le Asia Tour Concert en Chine, l'agence de Shinhwa, Shincom Entertainment, a fait une déclaration officielle par le biais des réseaux sociaux et de son site internet le matin du 27 mai.
Voici la déclaration.
[NOTICE]
신화 북경콘서트 소송건에 대한 공식 입장
안녕하세요.
신컴엔터테인먼트 입니다.
금일 중국 언론에서 보도된 그룹 신화의 2015 아시아투어 콘서트와 관련된 소송건에 대한 공식 입장을 말씀 드립니다.
신컴엔터테인먼트는 신화의 아시아투어 콘서트 개최를 위해 지난 3월 10일 한국의 공연 에이전시 회사인 한신엔터테인먼트(대표 김한신)와 중국 상해, 북경, 그 외 1지역에 대한 계약을 체결하였으며, 계약 회사인 한신엔터테인먼트는 중국 현지 프로모션 회사인 상하이 람신문화전파유한공사(Lanchen, 이하 란천)와 상하이 예양문화전파유한공사(Ruiyang, 이하 뤠이양)와 계약을 체결하였습니다.
이에 신화는 지난 5월 9일 아시아투어의 첫 번째 지역이었던 상해에서 콘서트를 무사히 마쳤고, 당사는 계약 회사인 한신엔터테인먼트와 오는 6월 27일에 있을 북경 콘서트 준비를 진행 중이었습니다.
하지만 당사는 계약 회사인 한신엔터테인먼트로부터 북경 콘서트에 대한 준비 진행 과정이 중국 현지 프로모션 회사와의 문제로 원활하게 진행되지 않고 있다는 사실을 전달받았습니다.
한신엔터테인먼트는 중국 현지 프로모션 회사인 란천(Lanchen)과 뤠이양(Ruiyang)이 사전 계약 내용을 지키지 않아 난처한 상황임을 당사에 전달해왔고, 그럼에도 불구하고 신화의 북경 콘서트를 진행하겠다는 강한 의지를 보여 당사는 아시아투어 중 불미스러운 일을 양산시키지 않고, 또한 콘서트를 기다리고 있을 중국 팬들을 실망시키지 않기 위해 최대한 계약 회사인 한신엔터테인먼트의 상황과 입장을 이해하고 기다렸습니다.
그러나 금일 당사와는 아무런 계약 관계도 없는 중국 현지 프로모션 회사인 란천(Lanchen)과 뤠이양(Ruiyang)으로부터 그룹 신화와 신컴엔터테인먼트에게 북경 콘서트 계약 위반에 대한 책임을 묻겠다는 소송 기사가 올라와 저희로서는 상당히 당혹스럽습니다.
이는 고의적으로 ‘신화’라는 아티스트의 이름을 악용하고 한류스타로서의 이미지를 흠집내어 훼손하고자 한 것으로 판단되며 저희 신컴엔터테인먼트는 이에 대해 강경한 법적 대응에 나설 것입니다.
그리고 신화와 신컴엔터테인먼트는 북경 콘서트의 성공적인 개최를 위해 최선의 노력을 다할 예정이며, 또한 많은 팬 여러분께 이 같은 불미스러운 일을 전해드리게 되어 죄송한 말씀 전합니다
C'est Shincom Entertainment,
Nous voulons faire une déclaration officielle au regard du procès entourant les concerts Asia Tour de Shinhwa rapporté par les médias chinois aujourd'hui.
Dans le but de réaliser les concerts du Asia Tour de Shinhwa à Shanghai, Beijing et une autre région, Shincom Entertainment a signé un contrat avec une agence de concert coréenne Hanshin Entertainment (le directeur est Kim Han Shin) le 10 mars. Hanshin Entertainment a signé avec des promoteurs locaux, Lanchen Media et Ruiyang.
Shinhwa a pu terminer avec succès sa première étape de l'Asia Tour à Shanghai le 9 Mai, et la compagnie a commencé la préparation du concert à Beijing du 27 juin avec Hanshin Entertainment.
Cependant, Hanshin Entertainment a informé la compagnie que le processus de préparation pour le concert de Beijing ne se déroulait pas bien du fait de problèmes avec les promoteurs locaux en Chine.
Hanshin Entertainment a informé la compagnie que les promoteurs locaux, Lanchen et Ruiyang, ne respectaient pas les engagements du contrat, créant une situation difficile. Malgré cela, la compagnie a montré une importante détermination pour réaliser le concert de Beijing et a décidé de comprendre et d'attendre que la situation d'Hanshin Entertainment s'éclaircisse et de continuer à fournir des efforts pour ne pas provoquer d'incident fâcheux pendant le Asia Tour et pour ne pas décevoir les fans chinois qui attendent ce concert.
Cependant, aujourd'hui, un article évoquant une action en justice a été publié disant que les promoteurs locaux chinois, Lanchen et Ruiyang, qui n'ont aucune relations contractuelles avec la compagnie, tiendront Shinhwa et Shincom Entertainment pour responsables d'une violation de contrat concernant le concert de Beijing, nous laissant plutôt confus.
Après en être arrivé à la conclusion que cela a été fait intentionnellement pour exploiter le nom d'artiste "Shinhwa" et faire du tort à son image de star hallyu, Shincom Entertainment mènera fermement une action légale contre ce problème.
Shinhwa et Shincom Entertainment feront de leur mieux pour tenir avec succès le concert de Beijing, nous nous excusons aussi auprès des nombreux fans de divulguer de si malheureuses nouvelles.
Source : Mwave
Traduction: Valee@shinhwaf